At a client we found that after applying a security patch to client XP and 2000 workstations, help files became unaccessible.
This is a known problem, and information and solution can be found in the Microsft Knowledge Base article 896054. It affects access to all *.chm
The solution requires an addition of a registry entry.