cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 

Queries Translation

Former Member
0 Kudos

Hi ,

I want to translate the Queries one language to another lanuage.Please some one share your knowledge.

Thanks,

Accepted Solutions (0)

Answers (2)

Answers (2)

Former Member
0 Kudos

Hi,

check the below given thread,

[;

Regards,

Durgesh.

former_member209702
Active Participant
0 Kudos

Hi,

We can translate the short and long texts of BI metadata objects using special functions of the Data Warehousing Workbench in your BI system.

Go to RSA1 -> Translate (Its listed just below BI Contents under Modeling, Administration, Docuements, etc)

Do the following:

Step 1:

Collect the BI metadata objects to be translated along with all the dependent objects in the functional area Translation of the Data Warehousing Workbench.

Step 2:

Create a piece list with the objects to be translated in the functional area Translation of the Data Warehousing Workbench.

The standard case is that a piece list is created. However, since a piece list cannot be created in a system that has the global setting u201Ccannot be changedu201D, you use a workbench request in this case. For more information, see SAP Note 885571.

Step 3:

Generate an object list in the translation environment.

Step 4:

Process the worklist in the translation environment.

1. Check your default settings.

a. Choose Utilities ® Default Settings.

b. From the input help, select the version of the source and target language (for example "deDE" for German and "enUS" for English US).

2. Call up your personal worklist with Worklist ® Standard. The My Worklist: Parameters dialog box appears.

a. Define your parameters (source language, target language, worklist number).

If you want to reset an existing personal worklist and/or a reservation number for calling a personal worklist, select the Reset Worklist/Reservation checkbox.

b. Choose Apply.

The Get Worklist screen appears.

3. Choose the Object List tab page.

a. In the field Object List, select the object list from which you want to call the objects in your personal worklist.

b. Select Deactivate Selection.

c. Choose Load Objects.

The Worklist screen appears containing the objects of your object list that are to be translated.

4. Enter a text in the target language for the objects to be translated, save your entries, and define the standard quality status "S" by choosing .

5. Once you have completed translation, save the entire worklist.

Step 5:

Create the M version of the BI objects using program RSO_AFTER_TRANSLATION in the ABAP editor.

Texts are only translated for objects in the A or D version. Texts of objects in the modified version (M) are not translated. Therefore, when you call the maintenance transactions in the target language, the system displays the old texts (if available) for these objects first.

A program is available for viewing the newly translated texts in the system, also for objects in the modified version (M).

1. Call the ABAP Editor (transaction SE38).

2. Execute program RSO_AFTER_TRANSLATION with the following parameters:

Request/Task: Name of piece list

Language Key: Source language

Language Key: Target language

The system copies the texts for the objects in the piece list.

For further information read following link:

http://help.sap.com/saphelp_nw2004s/helpdata/EN/43/477945f03530d9e10000000a11466f/frameset.htm

Regards,

Geetanjali

Former Member
0 Kudos

Hi Geethanjali,

My System Is 3.5 version is it same.

Thanks

former_member209702
Active Participant
0 Kudos

Hi,

Yes, its same even for 3.5

Regards,

Geetanjali