Skip to Content
author's profile photo
Former Member

language translation

Posted on Jan 06, 2005 at 09:25 AM 6 Views

Hai every body,

HAPPY NEW YEAR.

I have one requirement. My company end users work in russian language. They will enter into the system using the logon language as RU(russian). They will do the salesorder creation, and billing. while creating those they will enter the free texts in the Russian only, like delivery note, packing note all item and header texts.

My requirement is that i want to translate those russian texts in to english, when I run the report all the russian texts should be converted into english.

For this I configued in SLWA and SLWB.

Went to transaction SE63 and try to translate. but it seems that there should be proposals for each conversion.

But the fields which they are entering are free to user and they can enter what ever they want. I cannot make proposals.

Is there any other way to convert these texts.

I need it very urgently.

Please help me.

Thanks in advance.

Mahitha.

BW (SAP Business Warehouse) SAP ERP
Add comment
10|10000 characters needed characters exceeded

  • Follow
  • Get RSS Feed

2 Answers

  • author's profile photo
    Former Member
    Posted on Jan 06, 2005 at 11:19 AM

    Hi Mahitha,

    From the menu tab: Goto->Translation

    It provides you with the ability to enter relevant texts in english. Apart from which you can also make a 'Proposal'.

    Under the menu option Proposal

    1) Distribute Proposal

    2) Display Proposal Pool for source text

    3) Proposal Pool

    Hope this helps!!

    If it does, do not forget to reward points 😊

    Bye!

    Poornima

    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

    • Former Member Former Member
      Jan 07, 2005 at 05:34 AM

      Hi Mahitha,

      After you enter the text in both source and target language, Press->Find Proposal Tool entry

      It would take you to a screen from where you can create Proposal for your highlighted text with the steps below.

      When you click on the icon beside the highlighted text, it proposes with a popup where you can make any changes if needed.

      Please click on the small book icon in the page after you have selected the proposals at the first place.

      It will take you through step by step into the whole process.

      If you have any difficulties, do not hesitate to write back!

      Hope it works!

      Poornima

  • author's profile photo
    Former Member
    Posted on Jan 10, 2005 at 10:40 AM

    Hai poornima,

    As per your adivce i have created the proposal, but it is not allowing to save it. Save button is not active when i done the procedure.

    Please advice me.

    Thank u.

    Mahitha.

    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded