The texts are usually stored in a set of localization files (properties files). Starting with SP3, there is a Language Translation tool that allows you to perform translations of the texts. Prior to that, you need to unzip the PAR file containing the texts, modify the translation, repackage the PAR, and re-deploy to the portal.
For SP2, I think the text you are searching for is inside the umelogonbase.jar (logonMessages_xx.properties) which can be found in the PAR file com.sap.portal.runtime.logon.par
Good luck,
Will
Add a comment