Skip to Content
avatar image
Former Member

Error Translation in Spanish transaction LSMW

Hi guys,

When i´m logon the system in Spanish, the translations of transaction LSMW shown in German. I Find SAP Note: 761 911 - LSMW Texts are only available in German or English.

As I can configure the system so that when you enter in Spanish translations are in German by mistake, I show them in English. These are my language data is configured in SAP:


I have installed the languaje Spanish.

System Languaje: English

Secondary Languaje: Germán


zcsa/system_language = Spanish (S) - (for logon users)

zcsa/installed_languages = DES

I don´t have the supplementation Languaje.



Add comment
10|10000 characters needed characters exceeded

  • Get RSS Feed

2 Answers

  • Best Answer
    avatar image
    Former Member
    Jul 07, 2010 at 10:08 AM

    Hi Desiree,

    if there is no translation of an object in your logon language available the system takes the language you have maintained as second language. In your case in German.

    I've you want to show the texts in english you have to perform the following steps:

    You can't change the second language in transaction smlt anymore, but there is the system parameter zcsa/second_language and set it to english (zcsa/second_language = E).

    Restart the system.

    Then start the report Report RSLANG20 for your language spain in force-mode. (The language load will be invalidated.)

    Now set back CUA- and Dynpro-Buffer with /$CUA and /$DYN.

    Afterward you should see english when spanish is missing.

    Note: 513306



    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

    • Former Member

      Hi everyone;

      How can I convert the zcsa/second_language equal English ? My problem is screen painter doesn't open.I search the problem and the solution is assign a second language in T002C table or zcsa/second_language = E. How can I do this?

  • avatar image
    Former Member
    Jun 01, 2012 at 02:55 PM

    Use the SE16 transaction to add entries inside the st. table "/SAPDMC/LSCSTEPT" and trasport your entries via CR in Production system (all the entries that you added for the specific translation language that you didn't see before).

    After this small activity you should find out the text in LSWM screen for your language.

    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded