ESS and MSS objects translation and localization

Hello,

we are implementing ESS on our ERP system and I have problem with translation of standard objects in ESS (pages, worksets, iviews). If I copy standard objects into new map, change default language on user to english, I can edit and rename objects and it looks fine. But when I change language to Slovenian (localization), I don't see anymore previously edited names but it gives default translation. I have even tried to translate objects in Slovenian language but the filed to chage name is closed and can't be edited.

Does anybody have the same problem and maybe solution for this?

Thank you,

David