Skip to Content
author's profile photo Former Member
Former Member

Language translation - Smartform

Dear readers,

Please help me out in translating a smartform from language FR (French) to EN.

I have a smartform which was initially written in FR (french) and now it needs to be translated to EN.

Please let me a full procedure to translate a smartform, including the Tcodes and the step-by-step procedure for the same.

Thanks in advance.

Regards,

Pawan.

Add a comment
10|10000 characters needed characters exceeded

Assigned Tags

Related questions

8 Answers

  • author's profile photo Former Member
    Former Member
    Posted on Jan 20, 2009 at 03:01 PM
    Add a comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

  • author's profile photo Former Member
    Former Member
    Posted on Jan 20, 2009 at 03:02 PM

    check the form attributes / language attributes in the smartform and check if the INTO ALL LANGUAGES radio button is selected. And when you login into SAP in EN ( default ) language, it should automatically translate

    Add a comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

  • Posted on Jan 20, 2009 at 03:02 PM

    Hi ,

    Go to tranx SE63:

    --> Translation

    -


    > Abap objects

    -


    >Other long texts

    -


    > FS Forms and Styles

    -


    >SSF SAP Smart Form

    Then fill in form name , source language = FR, target language = EN.

    The maintain translation.

    Regards,

    Dev.

    Add a comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

  • author's profile photo Former Member
    Former Member
    Posted on Jan 20, 2009 at 03:15 PM

    Dear Readers,

    I am able to see the text elements kind of things in the smartform (like &T_1ST_PIECE&), but how to proceed further and what to do next.

    Please suggest.

    Regards,

    Pawan

    Add a comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

    • HI,

      You will find the text elements in the 2 sub screens. one for original lang FR and another for EN.

      Just look for the corresponding text e;element in english section and hit enter an dinput english version of text-element. make sure that u use the same paragraph formats

      e.g text-001

      P:element en francais

      text-001

      P:Element in english

  • author's profile photo Former Member
    Former Member
    Posted on Jan 20, 2009 at 03:21 PM

    hi,

    once u enter the name of the Smart form and choose the source and target language

    click on edit.

    a screen with the smartform in src lang on the top opens.

    at the bottom u have a editor.

    select the text elem on the top and insert the translation in that editor.

    hey the detailed steps are

    1.goto se63

    translation->abap obj->other long text->select ssf sap smartform->

    give object name :YOUR SMARTFORM NAME

    give translation are :999999 (abap system)

    give src and target lang

    click edit

    on the top text elemt in english is disp.

    on the bottom enter the translation for the text in editor

    Now to assign a transport request for the above transaction, execute the program RS_LXE_RECORD_TORDER.

    Enter the target language,

    click create new request,

    Short Description for the transport request, object type as SSF.

    Click on Execute.

    Go to transaction SE09 and provide the transport request number:

    regards

    Jayapriya

    Add a comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

  • author's profile photo Former Member
    Former Member
    Posted on Jan 20, 2009 at 03:57 PM

    Dear Jayapriya,

    Clear now i am proceeding ahead. Thanks a lot.

    Add a comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

  • author's profile photo Former Member
    Former Member
    Posted on Jan 20, 2009 at 04:27 PM

    hi ,

    ok.If u have any issues do post.

    once you find that the answers are helpful please do provide points accordingly for the replies u get.

    regards

    Jayapriya

    Add a comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

  • author's profile photo Former Member
    Former Member
    Posted on Mar 31, 2009 at 12:15 PM

    Hi All,

    I do have an issue while converting a SMARFORM using se63.

    I was trying to convert my EN Smart form to FR (French) .

    I followed the below mentioned steps ;

    _Logged in EN (English)

    -->>_Gone to se63

    -->gone to translation->abap obj->other long text->select ssf sap smartform

    -->gave the SMART FORM name

    -->given translation are :999999 (abap system)

    --> Source language (English) & Targe Language (French)

    --> clicked on EDIT

    when i follow these and click on EDIT i am getting this ERROR " Form or text yfipayment does not exis_t" (Message no. SMARTFORMS200). but actually the smarform really exists but its showing error as does not exist.

    Then,

    i *tried loggin in using FR (French)* and followed the same procedure and got

    a warning saying "Objet non trouvé" (N° message SAPMTRAN010)

    can anyone help me on this issue..

    Regards,

    Saravanan

    Edited by: Saravanan Easwaran on Mar 31, 2009 5:53 PM

    Edited by: Saravanan Easwaran on Mar 31, 2009 6:06 PM

    Edited by: Saravanan Easwaran on Mar 31, 2009 6:09 PM

    Add a comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

Before answering

You should only submit an answer when you are proposing a solution to the poster's problem. If you want the poster to clarify the question or provide more information, please leave a comment instead, requesting additional details. When answering, please include specifics, such as step-by-step instructions, context for the solution, and links to useful resources. Also, please make sure that you answer complies with our Rules of Engagement.
You must be Logged in to submit an answer.

Up to 10 attachments (including images) can be used with a maximum of 1.0 MB each and 10.5 MB total.