Compact or repair repository destroys umlaute

Hi experts,

anytime I compact or verify+repair my repository all German umlaute like ä become like a". Exist there any setting to avoid this conversion, e.g. setting a specific encoding or something similar?

Thanks for your answers. Regards, bd