error connecting database

hi

when i did a failed backup (in order to do a homogeneus copy system), i can't connect to database with database manager, the dabase shows the next message error:

-24724 ERR_RESLOCK_NO_LOCK Resource ParamAccess not locked

In the db50 transaction i have the same message error.

any suggestion?