Text Elements in different languages

Hi,

I have to translate the text element in a report to two languages other than the original language. Its successfully translated to all the three in development server but in quality it fails.

In quality its appearing only in the original language. Can anyone tell me why its not transported to quality server properly? (I translated only from the original lang in dev server).