Translations in SPAU

[soumya_jose3]

Hi Experts,

In SPAU under the node 'Translations' there are different languages like German, English, Spanish etc . Under each of these languages there are different objects with red signal.

How will I handle these. If I do 'Reset to Original' what will happen?

Thanks & Regards,

Soumya.

[Former Member]

Tcode SPAU is for adjusting programs and Function Modules.

http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/2e/6d66617d9011d396b60000e82de14a/frameset.htm

http://help.sap.com/saphelp_nw2004s/helpdata/en/60/d6ba7bceda11d1953a0000e82de14a/content.htm

SPAU - for repository Objects Changes

see the doc

SPAU

http://www.sap-img.com/bc018.htm

http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/c6/068d380be34e6ce10000009b38f842/content.htm

http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/EN/60/d6ba7bceda11d1953a0000e82de14a/content.htm

Please find below, answers to your questions:

1.What objects will come in SPAU and SPDD?

Ans: All the objects which are modified, after tansporting to the current system,

will be listed in SPAU and SPDD. SPDD contains the list of all modified Data Dictionary objects, like tables, dataelements, domains,view...etc. The rest of all the modified repository objects will be listed in SPAU.

What happens to the modifications done in the older version when we upgrade the version? (with Modification assistant and w/o)

Ans: After the initial upgrade happens, we have to do adjustments from SPAU/SPDD to maintain or reset the changes. That is, from the list of objects in SPAU/SPDD, you have to either carry forward the changes to the new version, by choosing the option ADOPT CHANGES (available on right click) or RESET TO ORIGINAL (available on right click).

Will they come in these transactions?

Ans: yes, they will be listed in these transactions, after the BASIS updgrade activity.

And what if we apply some patches(Notes) to the system? What is the impact of these patches to the SPAU transaction?

Ans: Patches will be supported by the version upgrade. In case of notes, we have to verify whether these notes are supported by the new version (you can go into http://www.service.sap.com/notes to verify this. Also, we have to analyze whther the code in the note is already incorporated in the new version. In this case you can ignore the chanes choosing RESET TO ORIGINAL option

http://help.sap.com/saphelp_erp2005vp/helpdata/en/2e/6d66587d9011d396b60000e82de14a/frameset.htm

If you have applied any OSS notes to objects in your system, the hot package may overwrite these objects.

SPDD is used to identify dictionary objects

and

SPAU (repository objects), will identify any objects where the hot package is overwriting changes you have made through OSS notes.

You must check all objects identified in SPAU and decide whether you need to reapply the OSS note or reset the code to the original SAP Code.

Also once the changes have been done you would see a green traffic light.

If you double click on the modified object it will show you a split window where on the left you will have the original version and on right the modified version. So you can choose which to keep and which to reject. You may keep the modified version incases where you know that the notes will only be pakages in the next version.

http://help.sap.com/saphelp_47x200/helpdata/en/2e/6d66647d9011d396b60000e82de14a/frameset.htm

http://help.sap.com/saphelp_47x200/helpdata/en/2e/6d66647d9011d396b60000e82de14a/frameset.htm

http://www.sap-img.com/bc018.htm

http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/c6/068d380be34e6ce10000009b38f842/content.htm

http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/EN/60/d6ba7bceda11d1953a0000e82de14a/content.htm

http://www.sap-img.com/bc018.htm

http://www.sappoint.com/oss/spamspau.html

http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/fe/4b284837bf11d5b3bf0050dae02d7c/content.htm

http://help.sap.com/saphelp_webas620/helpdata/en/83/7a18ecde6e11d195460000e82de14a/content.htm

http://64.233.167.104/custom?q=cache:nJasGnXhh4sJ:www.asug.com/client_files/Calendar/Upload/SAP%2520...

Also the following link is very good

http://www.sapgenie.com/basis/starter.htm

Rewards if useful

[Former Member]

Hi,

the red light means, that you have modifications in your system which will overwrite with the new coding from upgrade and that you need to decide what to do and if you still need the modification.

If you press the button, back to original, the SAP-standard coding will set and your modifications will be lost.

Regards

Nicole

[soumya_jose3]

Hi Nicole,

Thanks for ur reply. I would like to know about the translations in SPAU.

Thanks & Regards,

Soumya.

[Former Member]

Hi,

it´s the same logic.

SAP will translate the tables or what else with different words then you did it on your own.

You need to decide, which translation you want to use.

Normaly I woult decide to set it back to original, cause I think, that will be the right translation and you will not get this point at the next time you will upgrade the system.

Nicole

[soumya_jose3]

Hi Nicole,

Under the translation English node I have a program and the red signal is with the program texts. What I understood is If I reset it to original, SAP standard code will be set and the modifications will be lost. Then I have to compare the versions and if there is any difference I have to manually include the custom modifications.

Here I should compare the version of what? of the program?

or should i check the program text(attributes of the program)?

Regards,

Soumya.