is it not correct that it does not matter which language you manually assign to not translated words, as long as the language you assign is in the same code page.
For example if I assign the German lanuage to a word actually in French, then still the Western European codepage is used and thus there is no problem afterwards?
We basically want to assign the German language to all "Western European" words, so we do not need to bother to switch to the correct language all the time. I believe that should work as long as you stay within the same code page.
Thanks for your comments.