Skip to Content
avatar image
Former Member

Reg Translation in scripts(english to portuguese)

Hi All,

Can anyone tell me how the translation process is followed in scripts?

For example, i have a script say xyz. i created it in english and now it shud be translated to portuguese.. For that, i selectexd the script in english and in the Language attributes secton, i selected "Translate into individual language" and then i selected "PT" which is for portuguese . Now the same script is inPortuguese wherein all the texts in tehs cript like the windows, theri descriptions and everything is in English only.

Am i following the right procedure? Or is there any other option?

Pl let me know what exactly the translation on teh whole means and what i shud do for translatng the whole script in english to portuguese?

Pl do the needful.

Regards,

Priya

Add comment
10|10000 characters needed characters exceeded

  • Follow
  • Get RSS Feed

4 Answers

  • avatar image
    Former Member
    Dec 12, 2007 at 06:16 AM

    Hi,

    If you want to translate a sapscript, you should create a new version (for your new language) of the sapscript. Use transaction se71 to do that.

    Insert the name of your sapscript and the id (PT) of the language, then push icon create.

    So you'll have a PT version of your sapscript, but all text elements are still wroten in english: you have to change them.

    Remember that technical parameters (as paragraph, size of windows...) can be changed only on version of the original language.

    Regards,

    Omkar.

    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

  • Dec 12, 2007 at 06:18 AM

    Instead use SE76 or SE63.

    Regards,

    Amit

    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

    • Former Member Former Member

      Hey Jaipal,

      The version is 6.0 but the same are visible there also.. I am asking about the Menu bar where in there is the first menu item Translate . In that there is a drop down wherein we have options check, release etc.. i just want to know the significance of " Release ".

  • Dec 12, 2007 at 06:25 AM

    Use Tcode SE63, for language transalation.

    Go through this examplehttp://help.sap.com/saphelp_nw04s/helpdata/en/b4/54601d77f38e429ffad9e3e11c1b25/content.htm">example>

    Regards,

    SaiRam

    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

    • For SE76 -

      Go to Transaction SE76 and mention the form name you to convert Sorce language will be DE by default so mention the language you want to change.Target lang option and change in the language you require and say change or create and activate.

      Regards,

      Amit

  • avatar image
    Former Member
    Dec 14, 2007 at 10:25 AM

    Done.

    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded