Create a Qualified Lookup value using API 2

I have a qualified table with phone numbers, but how do I use API 2 to create a new value for a record?

It would be great with code examples.