Skip to Content
avatar image
Former Member

Translate texts of a smartforms

HI

I need to translate texts of a smartforms, for example from german to spanish or from english to spanish but i don't know how i do it.

The smartforms is <b>IDWTCERT_VE_04</b>.

i checked others thread and they say that use tx SE63 but when i use this tx i have a mistake, for example don't text available...

How can i do it??? There is another way??

Regards

Gregory

Add comment
10|10000 characters needed characters exceeded

  • Get RSS Feed

4 Answers

  • Best Answer
    Oct 30, 2007 at 02:09 PM

    You r doing something wrong... I just tested and works for me.

    Step-by-Step:

    1- se63 -> R/3 Enterprise -> Other Long Texts -> double click in SSF

    2- Put IDWTCERT_VE_04 in object name

    in Source Language put EN (english) because the form is original in EN.

    in Target Language choose DE (if u like to translate into German)

    Translate the Texts, Activate and later for transport the transalation, check this solved post:

    help-on-transaction-se63

    Greetings

    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

  • Oct 30, 2007 at 02:25 PM

    <b>Text "hard coded" in the form :</b>

    SE63 -> Translation -> Long text -> SAPScript -> Smart Forms.

    <b>SAPScript standard text</b>

    SO10.

    <b>

    Text in variables (&xxxx&)</b>

    Programmaticaly in the form and/or the calling program.

    Regards

    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

  • avatar image
    Former Member
    Oct 30, 2007 at 02:31 PM

    hi

    good

    Transaction SE63 enables you to perform the following activities:

    · Call up an individual object to translate it directly

    · Call up a personal worklist to find and translate objects that need translating in the collections assigned to you

    · Define your settings to suit the way you want to work with the translation tools

    http://help.sap.com/saphelp_nw04s/helpdata/en/b4/54601d77f38e429ffad9e3e11c1b25/content.htm

    reward point if helpful.

    thanks

    mrutyun^

    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

  • avatar image
    Former Member
    Nov 01, 2007 at 01:39 PM

    Thanks for your answers but doesn't work

    i have a mistake using tx SE63, for example

    IDWTCERT_VE_04 don´t contain any text

    or

    forms dont available

    .

    i asked others friends and they told me to copy the forms from mandator 000 to development mandator but i don't know how can i do it?? and i dont know that is correct??

    Can anyone help me with this??

    Regards

    Gregory

    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded