Selection text translation problem

Hi everyone. I have a problem

I have created a select-option for a standard data element IWERK. In selection texts i have marked it as "take from dictionary". It works ok. But when I log in in german it is displayed as IWERK even though in selection text tab it has a german translation.

I thought if i take data element name from data dictionary, it should be translated normaly... Any ideas?