Error when generating text environment

When I try to logon with language DE (German) I get the system-message "Error when generating text environment" (other languages are OK). This only appears in DEV-system. It must be some parameters that are wrong, but I don't know where I could find the place to repear it. Would be greatful to get some tips.

Kerstin Nilsson