Strange Portal Favorites rendering problem

i have a strange problem with the rendering of the portal favorites iView, on our consolidation System the KM renders a iView icon in front of every entry in the favorites list (see attached image) . Has anybody an idea why this error occurs ?

http://img132.imageshack.us/img132/4280/portalerrormt6.jpg

Version of the Portal ist 6.40 SP18