Translate space and page in Fiori

[saeed_asghari]

Hi everybody.

i have problem with translating space and pages titles in fiori launchpad.

researched about translating in On-Premise systems and found solution but it doesn't work for me .

check this link:

https://help.sap.com/viewer/a7b390faab1140c087b8926571e942b7/202110.000/en-US/710a16c1fca14af78758b2...
tried this but i didn't find that object ...

1.jpg

and this one ...

2.jpg

finally searched these objects in 'Transport Object'

3.jpg

4.jpg

5.jpg

Yep , i found it but i can't use it .

i need ID for Pages and Spaces to use this objects.

it's ok , i have IDs but still it doesn't work .

6.jpg

i checked 'TADIR' table and tried to find 'UIPC' and 'UISC' records , but it was empty.

i have solution for translate and that's modify table(i know it's not standard way) and i don't want to use it.

i will be appreciate that someone explain to me what should i do for this issue .

we are using S/4HANA 2020 FPS 01

Regards.

Saeed.A

[Katja_Ohliger]

Hello,

SE63 will always use default source language DEde until you change your settings. Please try entering ENen as source language - does this help?

Best regards, Katja

[saeed_asghari]

Hi

Check this image : 2.jpg

as i said before , i tried this but it doesn't work.

Regards.

Saeed.A

[Katja_Ohliger]

Hi,

On the screen I still see 'German' as text and target language is only entered with 2 characters. It seems the switch did not work.

Best regards, Katja

[saeed_asghari]

First of all thank you that you are trying to help me for this issue

it's just label and i'm 100% sure it's ok but i done that again and took screenshot to show you(it will update label when i close the information box)

3.jpg

and for the second case:

Target language for persian is 'FA' and it's ok because i translated other objects without problem.

the only problem that i have is translating 'Space' and 'Page'.

Regards.

Saeed.A

[Katja_Ohliger]

Hello,

in this case you might have to open a ticket and a colleague can check in directly your system. There are several issues why SE63 shows 'Empty List' and someone will have to check in detail.

Best regards, Katja

[Katja_Ohliger]

Hello Saeed,

just to be sure: you want to translate from German to English. Picture 6 shows source language DE. Does the text exist in German? Maybe switching the source (original) language will help.

Best regards, Katja

[saeed_asghari]

Hello Katja

I want to translate English to Persian.

I'm sure that English version and Persian version exist, just trying to find standard way to translate instead of modify table.

6.jpg was an example for error and the error is same as enUS To FA translating.

1.jpg

Regards.

Saeed.A