Hi Kai,
From the past incidents that I duly checked for this post, the same note came back for user fields labels, where the title is "Some Item Translations are not Reflected in the Application or Printout (system design)". I agree that the content of the note is not necessarily exhausting.
Your original screenshot is actually missing. However, the following is by design: only standard fields are translated in SAP Business One - not user fields. Such field and their labels are usually used by add-ons, which might be an issue here.
SAP Business One allows you to customize the interface language for the user: Users Setup → Display→ Language, and when having the option Multi-Language Support enabled under Administration → System Initialization → Company Details → Basic Initialization. After changing the language to a different language, standard fields are translated - there are no translations of additional fields - user-defined fields.
Note that there are already similar posts on our Customer Influence Portal here and here on this, which may be of your interest and should confirm your findings.
Kind regards,
David Andrusko
SAP Business One Support
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.