Idoc Invoice without Delimiter " ' " after BIC conversion

Hi,

I sent an Invoice Idoc to a customer, but he isn't able to convert und process the data. As far as I know it is a problem of Segment separation. There are not ' in this message at the end of any segment. How can I force BIC to generate these separators ? Thanks in advance for any advice.

Torsten