Hi
At this point it seems not possible to divide the contact by company code.
I invite you to vote for this customer influence in case you agree with this question and topic
https://influence.sap.com/sap/ino/#/idea/231385
Thank you
Ingrid