Japanese text getting replaced in me51n short text column

if you type "test" and then add "aaaa", the first character the word "test" disappeared & leave "aaaa" only in ME51N short text column. this issue is happening in SAP GUI 750 patch level 12 no issues in oatch level 10