DataHub - transformationExpression leading to quoted string

Hi everyone we're facing a strange issue with a DataHub target extension, where a transformationExpressionleads to an (unwanted) quoted string in the generated impex.

targetItem attribute:

leads to

We tried cross-referencing to standard target attributes but have no clue on why this happens, meaning, how to remove the quotes.

thanks nicola