Customizing of Personalize-Menu

Hello,

I want to add a text under the Selection of the Portal Language via the Personalize Button in the Portal Masthead.

I know how to edit the "Standard User Role", but I think my task can only be performed through modifying the appropriate PAR-File.

Does anybody know which PAR-File I have to edit?

Thanks a lot!!!

Regards,

Michael