Skip to Content
avatar image
Former Member

Calculation View - Transporting Labels-Multiple Languages

Hello guys,

We have developed many global reports, using Multiple Languages labels according sap help ( ) and that works fine in development enviroment.

Landscape: SAP HANA  SP10

But after to transport it, the translated texts does not appear in quality enviroment. I have also checked on target system and the translated texts are not in ["_SYS_REPO"."ACTIVE_CONTENT_TEXT_CONTENT"] table.

What is necessary to transport these translated texts ? We have tried two options: Delivery Unit and Import/Export content.

Steps for Reconstruction this issue:

- Create Calculation View

- Create Translated texts

- Transport to another HANA environment

- Run report based on calculation view

- Change language of internet browser



Add comment
10|10000 characters needed characters exceeded

  • Get RSS Feed

1 Answer

  • avatar image
    Former Member
    May 27, 2016 at 02:45 PM

    Hi Rodrigo,

    We are trying to develop a global report using Multiple Languages Labels in SPS10.

    As part of the development we have maintained labels for "Spanish(Ecuador)" language, we can see those labels in ["_SYS_REPO"."ACTIVE_CONTENT_TEXT_CONTENT"] table.

    We can also see " Spanish(Ecuador)" labels when we change the system properties "Locale to "Spanish(Ecuador)"".

    On top of the HANA Calculation view, we have developed a Webi report using universe, but labels are not getting reflected in "Spanish(Ecuador)" language even though i have changed the language of internet browser or BI Launchpad Preferences: Preferred Viewing Locale to "Spanish(Ecuador)".

    May i know in which reporting tool you were able to see those labels??


    Venkata S Talasila

    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

    • Former Member Former Member

      Hi Rodrigo,

      Thanks for your quick response.

      With the universe, you mentioned to use BOBJ Translation tool -- are you referring to "Translation Management Tool"?? if so, isn't a manual maintenance on both sides (HANA & Universe (TMT)).

      Will the TMT can automatically gets the maintained languages on the HANA side??