User able to see EN language for specific t-codes(ME*)

[former_member1293218]

Hello All,

Kindly respond promptly on below issue. Little urgent issues.

A user is login with JA language by using SAP GUI, but still user able to see specific(ME*) t-codes in EN language, apart from ME* all are being with JA language.

User would like to see those t-codes also in JA language, and he wants all the functionality in JA language.

What could be the reason, and also please provide your valuable suggestion. 

Appreciate your prompt response.

Regards

Shanmukh

[yakcinar]

Hello Shanmukh,

There could be missing language import.

Hope this note helps you.

195442 - Language import and Support Packages

Regards,

Yuksel AKCINAR

[Former Member]

What Yuksel wrote ... but also ...

did you check whether Japanese is a complete translation? Translations are done in -like- 5 classes or so: bits, more bits,  ... complete.

Go to the globalization page in SAP marketplace and check.

Also - some languages require additional transports, notes, add-ons etc.

[former_member1293218]

Hi Mylene,

Thanks for your prompt response.

I would request you to describe little more briefe.

What is Bits & more bits i am not aware of this.

What you mean by complete translation ?

Kindly suggest on both.

Regard

Shanmukh

[Former Member]

Sorry, I was joking.

The translation classes:

• User Interface
  This translation level includes all elements of the SAP System that are necessary to operate it in the user's language (for example, screens, messages, menus, and interactive PDF forms).
• User Interface and Selected Help
  This translation level includes all elements of the User Interface level, plus selected help (for example, F1 online help for system messages, data elements, reports, and authorization profiles).
• User Interface, Selected Help, and Forms
  This translation level includes all elements of the User Interface and Selected Help level, plus forms (for example, SAPscript forms and PDF print forms).
• Complete Translation
  All application texts are available in the respective language. This includes, for example, Payroll-specific documentation and Release Notes.
• Complete Translation with Technical Texts
  All elements that are language-dependent are available in the respective langauge.

Where the lowest level is what I called "bits". It's the case with Danish. Most of the menus are translated, but only on the top tier. If you open a drop-down ... English. Some of the more "exotic transactions" - English.

But I just checked. Japanese seems to be completely translated.

However, please check the "Globalization" site on SMP. There's lots of more information. Additional notes, etc.

[Former Member]

Hi Shanmukh,

Root cause of this issue is hidden in AGR_HIERT table where you will find Japanese descriptions are not maintained for those concerned transactions.

You can maintain this text through SE63>Short text>S3>ACGR Roles>Object Name (that is your role name under which concerned transactions have been maintained and please be sure that this one should be a ROOT role of Derived role that has been assigned to the user) then select Source and Target language (JA)>Edit> here you will find AGR_HIERT fields where original transaction text and below that field you can maintain Japanese text for that transaction. Then save it and check your Agr_Hiert table.

It will directly reflect the Japanese transaction text in to user's menu.

Regards,

Pratik