Crystal Reports2013でPDF出力時にタイ語の「合字」の文字化け

[Former Member]

Crystal Reports2013でタイ語をPDFで出力したのですが、「合字」と呼ばれる文字が文字化けして出力されます。

Word出力した際は正常に出力されます。

このPDF用のRPTファイルはCrystal Reports9から移行したもので、旧環境では正常に出力されていました。

ただ旧環境を構築した担当者はすでに居ないため、環境の問題なのか移行に伴う非互換なのかが分からない状況です。

RPTの文字フォントには「AngsanaUPC」を指定していて、「合字」と呼ばれる文字以外は正常に出力されます。

対応方法等、ご存じの方がいましたらご教示をお願い致します。

移行元環境

　Windows2000、Crystal Reports9

移行先環境

　Windows2012R2、Crystal Reports2013

[Former Member]

どの文字が合字に相当するのかわかりませんが、Google 等で検索したタイ語の文字を利用したレポートを PDF に出力したときに文字化けなく出力できました。但し、フォントは、Arial Unicode MS を利用しました。PDF ファイルを開いたときにドキュメントプロパティのフォントには、ご利用のフォント名が表示されていますか。

Yoshi Takase

Support Engineer, SAP Active Global Support
SAP Canada Inc.,

[Former Member]

Yoshi Takase様

　返信ありがとうございます。

　当方でも質問後に色々試した際に「Arial Unicode MS」であれば合字が出力出来ることは

　確認できましたが、お客様より「外部に提出する書類であるため、フォントは変更したくない」と

　言われております。

　レポートファイル上のテキストにフォント「AngsanaUPC」で合字を入力すると、入力した際は表示できますが、

　テキストフィールを抜けると文字化けしてしまいます。

　他に情報があれば、ご教示をお願い致します。

[Former Member]

この　SCN　サイトから参照できるかわかりませんが、以下の SAP Knowledge Base Article(KBA) にタイ語の文字が正しく表示されずに □ で表示される事例報告がございました。

1644505 - Squares display behind Thai characters when viewing a report in Crystal Reports

これには、Windows 32 ビット OS 環境では発生せずに 64 ビット OS 環境の usp10.dll の問題であると報告されております。回避策は、すでにご提示させていただいたフォント「Arial Unicode MS」をご利用いただくことになります。

Yoshi Takase

Support Engineer, SAP Active Global Support
SAP Canada Inc.,

[Former Member]

Yoshi Takase様

貴重な情報ありがとうございます。

64bit　OS環境の問題なのですね。

回避策が「Arial Unicode MS」を利用するしかないということなので、お客様に報告し文字フォントの変更を

お願いします。

ありがとうございました。