Translating ALV layout names

Hello everybody out there,

as ALV is more and more used and we work in an multinational environment, I need a tool to translate ALV layout names (list + grid). Currently this can only be done by successively logging in with different languanges, which is of course a cumbersome procedure.

Has anybody solved this problem (we are still on 4.6C).

Best regards

Rabanus