Skip to Content
avatar image
Former Member

Translation WEB UI(ITSM) in Russian

hi all,

when i start transaction sm_crm with a logon language RU, in web UI some of the item dont translated, like this:

how can i translate this item to the russian correct?

pastedImage_2.png (17.1 kB)
Add comment
10|10000 characters needed characters exceeded

  • Get RSS Feed

3 Answers

  • Best Answer
    avatar image
    Former Member
    Jun 10, 2013 at 03:26 AM

    Hi Anton,

    There is two options:

    You can rename Workcenters in CRMC_UI_NBLINKS

    1. Choose your role
    2. Press double click on Assign Work Center To... here you will find wich Worcenters are used by this Role. Find you workcenter Home it might be name like IT-SP-HOME
    3. Then go to Work Centers and find it here you can rename it.
    4. To rename objects of this UI you can use UI_WORKBENCH for object AIC_IM_MYINCDNT( but here you may need ABAP skills to find what and where to rename ).

    Regards Dan


    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

  • avatar image
    Former Member
    Jun 23, 2013 at 10:22 AM

    Hello, colleagues!

    We've got the same problem with translation after upgrade to SP8. In our case we have "ПервСтр":

    I've tried Daniyar's solution with no success too.

    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded

    • Former Member Former Member

      Hi Alex,

      In my system this text has only 8 char length, its looks like in yours bigger 132.

      What SP lvl your solman is ?

      aah sorry SP8 mine is SP6 ...Happy for you 😊

      Regards Dan

  • avatar image
    Former Member
    Jun 25, 2013 at 03:54 AM

    Thank you Dan for you help!

    i have trouble with translation in the same way. Text of button from toolbar. How can i translate that?


    Add comment
    10|10000 characters needed characters exceeded